ПОЛИТИКА ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
1. Въведение
Настоящата Политика за защита на личните данни (наричана по-долу „Политиката“) е създадена с цел да информира клиентите на „Преводи Банско Пъйков“ (наричана по-долу „Фирмата“) за начина, по който събираме, използваме, съхраняваме и защитаваме техните лични данни. Ние се стремим да гарантираме, че личните данни са обработвани съгласно изискванията на Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и други приложими нормативни актове.
2. Лични данни, които събираме
Събираме следните категории лични данни:
- Идентификационни данни: име, фамилия, ЕГН, адрес.
- Контактни данни: телефонен номер, имейл адрес.
- Данни, свързани с предоставяните услуги: документи за превод, езикови предпочитания, информация за проектите.
3. Цели на обработката на личните данни
Вашите лични данни се обработват за следните цели:
- Предоставяне на преводачески услуги: За осъществяване на качествен превод и съпътстващи услуги.
- Административни цели: Фактуриране, счетоводство, комуникация с клиенти.
- Спазване на законовите задължения: Съобразно данъчни, счетоводни и други нормативни изисквания.
4. Съхранение на лични данни
Съхраняваме личните данни за срок, който е необходим за изпълнение на целите, за които те се събират, или докато има законово изискване за тяхното съхранение. След изтичане на този срок, данните ще бъдат изтрити или анонимизирани.
5. Споделяне на лични данни
Вашите лични данни могат да бъдат споделяни с трети страни само в следните случаи:
- С партньори на Фирмата: За осигуряване на качествени услуги, като например проверка и редакция на преводите.
- С държавни органи: При спазване на законовите изисквания и при наличие на правно основание.
6. Права на субектите на данни
Вие имате следните права във връзка с личните ви данни:
- Право на достъп: Имате право да получите информация за данните, които съхраняваме за вас.
- Право на корекция: Имате право да поискате корекция на неточни или непълни данни.
- Право на изтриване: Имате право да поискате изтриване на личните ви данни, освен ако съществува законово основание за тяхното съхранение.
- Право на възражение: Имате право да възразите срещу обработването на личните ви данни за конкретни цели.
- Право на преносимост на данни: Имате право да получите данните си в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат.
7. Контакти
Ако имате въпроси или искате да упражните своите права, можете да се свържете с нас на:
- Адрес: ул. “Хан Аспарух” номер 23, 2770 гр. Банско
- Телефон: +359 89 349 5995
- Имейл: banskotranslations@gmail.com
8. Промени в Политиката
Фирмата си запазва правото да актуализира тази Политика по всяко време, като ви информира за това чрез уебсайта си или чрез други подходящи средства.
PRIVACY POLICY
1. Introduction
This Privacy Policy (the “Policy”) is designed to inform clients of “Bansko Translations Paykov” (the “Company”) about how we collect, use, store, and protect their personal data. We are committed to ensuring that personal data is processed in compliance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and other applicable legal provisions.
2. Personal Data We Collect
We collect the following categories of personal data:
- Identification Data: name, surname, ID number, address.
- Contact Data: phone number, email address.
- Data Related to Services Provided: translation documents, language preferences, project information.
3. Purpose of Processing Personal Data
Your personal data is processed for the following purposes:
- Provision of Translation Services: To deliver quality translation and related services.
- Administrative Purposes: Billing, accounting, client communication.
- Compliance with Legal Obligations: In accordance with tax, accounting, and other regulatory requirements.
4. Data Retention
We retain personal data for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected or as required by law. After this period, data will be deleted or anonymized.
5. Sharing of Personal Data
Your personal data may be shared with third parties only in the following cases:
- With the Company’s Partners: To ensure the provision of quality services, such as translation review and editing.
- With Government Authorities: To comply with legal obligations and when legally required.
6. Rights of Data Subjects
You have the following rights concerning your personal data:
- Right to Access: You have the right to obtain information about the data we hold about you.
- Right to Rectification: You have the right to request correction of inaccurate or incomplete data.
- Right to Erasure: You have the right to request deletion of your personal data, except where there is a legal basis for its retention.
- Right to Object: You have the right to object to the processing of your personal data for specific purposes.
- Right to Data Portability: You have the right to receive your data in a structured, commonly used, and machine-readable format.
7. Contact Information
If you have any questions or wish to exercise your rights, you can contact us at:
- Address: 23 Han Asparuh Street, 2770 Bansko, Bulgaria
- Phone: +359 89 349 5995
- Email: banskotranslations@gmail.com
8. Changes to the Policy
The Company reserves the right to update this Policy at any time and will inform you of any changes through our website or other appropriate means.