Услуги
Преводи
Превод и Легализация Пъйков
Банско
В допълнение към писмените преводи можем да Ви предложим и устни преводи по време на бизнес преговори и всякакви мероприятия, които изискват превод на място.
Подбираме преводачите си за тези случаи съгласно вашите указания и изисквания.
Съпровождане: 60 лв. на час, на преводач.
Съпровождането не е действителен превод. Това е помощ при контакти, пазаруване, пътуване, настаняване за чужденци или други ситуации, които изискват познаване на обстановката и езика.
Цената включва времето, през което преводачът е с вас, независимо дали преводът действително се извършва.
Пример:
Трябва да подадете документи за регистрация на автомобил!
Ще дойдем с вас, ще преминем през всички гишета, ще ви помогнем да попълните документите, застраховката, плащането на данъци, техническия преглед и т.н. Ще преведем договора за покупко-продажба (ако автомобилът е внос), докато не се качите в колата и не се почувствате доволни.
Консекутивен превод: 80 лв. на час, на преводач.
При консекутивния превод (КП) преводачът говори след като източникът на речта приключи да говори.
Речта се разделя на сегменти, а преводачът седи или стои до източника на речта, слушайки и записвайки си бележки, докато говорещият напредва с посланието.
Когато говорещият направи пауза или завърши речта си, преводачът предава част от посланието или цялото послание на целевия език.
Цената включва времето, през което преводачът е с вас, независимо дали преводът действително се извършва.
Съпровождане: 60 лв. на час, на преводач.
Цената включва времето, през което преводачът е с вас, независимо дали преводът действително се извършва.
Превод пред нотариус: 60 лв. на час, на преводач.
Цената включва времето, през което преводачът е с вас, независимо дали преводът действително се извършва.
Ако използвате нашите услуги за подготовка на вашите документи, можем да запазим безплатен час при нотариус, за да се уверим, че всичко е под контрол.
*Моля, обърнете внимание, че нотариалната такса не е включена в цената на превода. Вие трябва да заплатите на нотариуса цената за услугата, която ще използвате.
Симултанен превод: 80 лв. на час, на преводач.
Няколко вида многонационални срещи и конференции често изискват симултанен превод.
Това е една от най-често срещаните форми на превод, въпреки че е доста трудна. При симултанния превод преводачът трябва да преведе казаното в рамките на времето, позволено от темпото на говорещия, без да променя естествения поток на речта.
При симултанния превод преводачът трябва да превежда това, което говорещият казва, по време на самото изнасяне на речта. Не трябва да има изчакване между превода и получаването на казаното.
Разрешена е кратка пауза за обработка на думите на говорещия.
Симултанният превод често се използва в ООН. Президентските речи също използват симултанен превод.
Цената включва времето, през което преводачът е с вас, независимо дали преводът действително се извършва.
ОБЩИ УСЛОВИЯ
– Всички цени са в лева без ДДС.
– Посочените цени са за устен превод за 1 (един) астрономически час за един преводач.
– Минималното време за таксуване е 1 (един) час.
След десетата минута на всеки следващ час преводът се таксува като пълен час.
В цената е включено времето, в което преводачът е с Вас, независимо дали се осъществява същински превод.
– Клиентът осигурява транспорт, настаняване, дневни и др. разходи на преводача (ако е приложимо).
– Симултанен превод се извършва задължително от екип от поне двама преводачи.
– При заявка за същия ден, цената на услугата е по договаряне.
Всички цени са в BGN (лева) без ДДС. Цените за консекутивен/симултанен превод са за един преводач. Минималният период е един час. След 10-ата минута от всеки следващ час, преводът се таксува като пълен час. Периодът, през който преводачът е с вас, е включен в цената, независимо дали преводът е в процес на изпълнение или не е започнал/завършил. Клиентът трябва да осигури транспорт и настаняване и да покрие дневните разходи на преводача (ако е необходимо). Симултанният превод се извършва само от екип от минимум 2 преводачи.
Цена: 80.00 лв
Симултанен превод/за един преводач Английски, Немски, Френски, Испански, Руски, Италиански
Цена: 80.00 лв
Консекутивен превод/за един преводач Английски, Немски, Френски, Испански, Руски, Италиански
Цена: 60.00 лв
Превод пред нотариус Английски, Немски, Френски, Испански, Руски, Италиански
Цена: По договаряне
Гръцки, Турски, Полски, Чешки, Словашки, Румънски
Цена: По договаряне
Други европейски езици
Цена: По договаряне
Редки езици